Jeremiah 4:7 The lion ascended from out of his lair, utterly destroying nations. He lifted away and came forth from out of his place, to make the earth for desolation; and your cities shall be demolished, so as to not dwell them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G305 [²ascended G3023 ¹ The lion] G1537 from out of G3588 G3128.1 his lair, G1473 G1842 utterly destroying G1484 nations. G1808 He lifted away G2532 and G1831 came forth G1537 from out of G3588 G5117 his place, G1473 G3588 G5087 to make G3588 the G1093 earth G1519 for G2050 desolation; G2532 and G3588 G4172 your cities G1473 G2507 shall be demolished, G3844 so as G3588 to G3361 not G2730 dwell G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G305 ανέβη G3023 λέων G1537 εκ G3588 της G3128.1 μάνδρας αυτού G1473 G1842 εξολοθρεύων G1484 έθνη G1808 εξήρε G2532 και G1831 εξήλθεν G1537 εκ G3588 του G5117 τόπου αυτού G1473 G3588 του G5087 θείναι G3588 την G1093 γην G1519 εις G2050 ερήμωσιν G2532 και G3588 αι G4172 πόλεις σου G1473 G2507 καθαιρεθήσονται G3844 παρά G3588 το G3361 μη G2730 κατοικείσθαι G1473 αυτάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G305 V-AAI-3S ανεβη G3023 N-NSM λεων G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της N-GSF μανδρας G846 D-GSM αυτου V-PAPNS εξολεθρευων G1484 N-APN εθνη G1808 V-AAI-3S εξηρεν G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G846 D-GSM αυτου G3588 T-GSN του G5087 V-AAN θειναι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1519 PREP εις G2050 N-ASF ερημωσιν G2532 CONJ και G4172 N-NPF πολεις G2507 V-FPI-3P καθαιρεθησονται G3844 PREP παρα G3588 T-ASN το G3165 ADV μη V-PMN κατοικεισθαι G846 D-APF αυτας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ עלה אריה מסבכו ומשׁחית גוים נסע יצא ממקמו לשׂום ארצך לשׁמה עריך תצינה מאין יושׁב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H5927 עלה is come up H738 אריה The lion H5441 מסבכו from his thicket, H7843 ומשׁחית and the destroyer H1471 גוים of the Gentiles H5265 נסע is on his way; H3318 יצא he is gone forth H4725 ממקמו from his place H7760 לשׂום to make H776 ארצך thy land H8047 לשׁמה desolate; H5892 עריך thy cities H5327 תצינה shall be laid waste, H369 מאין without H3427 יושׁב׃ an inhabitant.

new⁽ⁱ⁾

7 H738 The lion H5927 [H8804] is come up H5441 from his thicket, H7843 [H8688] and the decayer H1471 of the nations H5265 [H8804] is on his way; H3318 [H8804] he is gone forth H4725 from his place H7760 [H8800] to make H776 thy land H8047 desolate; H5892 thy cities H5327 [H8799] shall be laid waste, H3427 [H8802] without an inhabitant.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ ascendit leo de cubili suo et praedo gentium se levavit egressus est de loco suo ut ponat terram tuam in desolationem civitates tuae vastabuntur remanentes absque habitatore

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Ascendit leo de cubili suo, et prædo gentium se levavit: egressus est de loco suo ut ponat terram tuam in solitudinem: civitates tuæ vastabuntur, remanentes absque habitatore.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ A lioun schal `rise vp fro his denne, and the robbere of folkis schal reise hym silf. He is goon out of his place, to sette thi lond in to wildirnesse; thi citees schulen be distried, abidynge stille with out dwellere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ For the spoyler of the Gentiles is broken vp from his place, as a lyon out of his dene, that he maye make the londe waist, and destroye the cities, so, that no man maye dwell therin.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ For the spoiler of the Gentiles is broken up from his place, as a lion out of his den, that he may make the land waste, and destroy the cities, so that no man may dwell therein.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ For the spoyler of the Gentyles is broken vp from his place, as a lyon oute of his denne, that he may make the land waste, and destroie the cities, so that noman maye dwell therin.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ For the spoyler of the Gentyles is broken vp from his place, as a lyon out of his denne, that he maye make thy lande waste, and destroy the cyties, so that no man maye dwel therin.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ The lyon is come vp from his denne, and the destroyer of the Gentiles is departed, and gone forth of his place to lay thy land waste, and thy cities shalbe destroyed without an inhabitant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ For the spoyler of the gentiles is broken vp from his place as a lion out of his denne: that he may make thy lande waste, and destroy the cities, so that no man may dwell therin

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ The lion is come up out of his den, and the robber of nations hath roused himself: he is come forth out of his place, to make thy land desolate: thy cities shall be laid waste, remaining without an inhabitant.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H738 The lion H5927 is come up [H8804] H5441 from his thicket H7843 , and the destroyer [H8688] H1471 of the Gentiles H5265 is on his way [H8804] H3318 ; he is gone forth [H8804] H4725 from his place H7760 to make [H8800] H776 thy land H8047 desolate H5892 ; and thy cities H5327 shall be laid waste [H8799] H3427 , without an inhabitant [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ A lion has gone up from his den: a destroyer of nations hath begun his march and is come from his place to make this land a desolation; and the cities shall be demolished so as to be uninhabitable.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H738 The lion H5927 [H8804] is come up H5441 from his thicket H7843 [H8688] , and the destroyer H1471 of the Gentiles H5265 [H8804] is on his way H3318 [H8804] ; he is gone forth H4725 from his place H7760 [H8800] to make H776 thy land H8047 desolate H5892 ; thy cities H5327 [H8799] shall be laid waste H3427 [H8802] , without an inhabitant.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ The lion is gone up from his lair, he has roused himself to the destruction of the nations, and has gone forth out of his place, to make the land desolate; and the cities shall be destroyed, so as to be without inhabitant.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἀνέβη λέων ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ, ἐξολοθρεύων ἔθνη ἐξῆρε, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, τοῦ θεῖναι τὴν γῆν εἰς ἐρήμωσιν· καὶ αἱ πόλεις καθαιρεθήσονται, παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι αὐτάς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ The lion is come up from his thicket, and the destroyer of nations hath commenced his march, he is gone forth from his place, to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, left without an inhabitant.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Gone up hath a lion from his thicket, And a destroyer of nations hath journeyed, He hath come forth from his place To make thy land become a desolation, Thy cities are laid waste, without inhabitant.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ The lion came up from his thicket, and destroying, he broke up the nations; he went forth from his place to set thy land for a desolation; thy cities shall be laid waste from none inhabiting.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ The lion is come up from his thicket, the destroyer of the nations is on his way; he is gone forth from his place, to make thy land desolate; thy cities shall be laid waste, without inhabitant.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ A lion is gone up from his thicket, and a destroyer of nations; he is on his way, he is gone forth from his place; to make thy land desolate, that thy cities be laid waste, without inhabitant.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ A lion is gone up from his thicket, and a destroyer of nations; he is on his way, he is gone forth from his place, to make thy land desolate, that thy cities be laid waste, without inhabitant.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H738 A lion H5927 is gone up H5441 from his thicket, H7843 and a destroyer H1471 of nations; H5265 he is on his way, H3318 he is gone forth H4725 from his place, H7760 to make H776 thy land H8047 desolate, H5892 that thy cities H5327 be laid waste, H3427 without inhabitant.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ A lion is gone up from his thicket, and a destroyer of nations is set out, gone forth from his place; to make thy land desolate, that thy cities be laid waste, without inhabitant.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ There hath come up a lion, out of his thicket, Yea, a destroyer of nations––hath set forward, hath come forth out of his place,––To make thy land, a desolation, Thy cities, shall fall in ruins, so as to have no, inhabitant.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Gone up has a lion from his thicket, And a destroyer of nations has journeyed, He has come forth from his place To make your land become a desolation, Your cities are laid waste, without inhabitant."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ A lion has gone up from his secret place in the woods, and one who makes waste the nations is on his way; he has gone out from his place, to make your land unpeopled, so that your towns will be made waste, with no man living in them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The lion has come up from his thicket, and the destroyer of the nations has set out; he has left his place to make your land a waste. Your cities will fall into ruins without inhabitant.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ The lion has come up from his thicket, and a destroyer of nations has set out. He has left his place to make your land a waste. Your cities will fall into ruins without inhabitant.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ The lion ascends from his thicket and the ruiner of the goyim is on his way; he comes from his place to set your land desolate; and set your cities desolate; without a settler.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ A lion has gone up from his thicket, and a destroyer of nations. He is on his way, he has gone forth from his place, to make thy land desolate, that thy cities be laid waste, without inhabitant.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ A lion has gone up from his thicket, and a destroyer of nations. He is on his way. He has gone out from his place, to make your land desolate, that your cities be laid waste, without inhabitant.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H738 A lion H5927 is gone up H5441 from his thicket, H7843 and a destroyer H1471 of nations; H5265 he is on his way, H3318 he is gone forth H4725 from his place, H7760 to make H776 your land H8047 desolate, H5892 that your cities H5327 be laid waste, H3427 without inhabitant.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ A lion is gone up from his thicket, and a destroyer of nations; he is on his way, he is gone forth from his place, to make your land desolate, that your cities be laid waste, without inhabitant.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make your land desolate; and your cities shall be laid waste, without an inhabitant.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H738 The lion H5927 is come H5441 up from his thicket, H7843 and the destroyer H1471 of the Gentiles H5265 is on his way; H3318 he is gone H3318 forth H4725 from his place H7760 to make H776 your land H8047 desolate; H5892 and your cities H5327 shall be laid waste, H369 without H3427 an inhabitant.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ The lion has come up from his thicket, and the destroyer of the nations is on his way; he has gone forth from his place to make your land desolate; and your cities shall be laid waste, without an inhabitant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The lion has come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make your land desolate; and your cities shall be laid waste, without an inhabitant.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H738 The lion H5927 is come up H5441 from his thicket, H7843 and the destroyer H1471 of the Nations H5265 is on his way; H3318 he is gone forth H4725 from his place H7760 to make H776 your land H8047 desolate; H5892 and your cities H5327 shall be laid waste, H3427 without a inhabitant.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ The lion is come up from his den, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ The lion has gone up from his lair, he has roused himself to the destruction of the nations, and has gone forth out of his place, to make the land desolate; and the cities shall be destroyed, so as to be without inhabitant.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ The lion is gone up from his lair, he has roused [himself] to the destruction of the nations, and has gone forth out of his place, to make the land desolate; and the cities shall be destroyed, so as to be without inhabitant.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »A lion has come out of its lair. A destroyer of nations has set out. He has left his place and is on his way to destroy your land. Your cities will be ruined. No one will live in them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ A lion has gone up from his thicket, and a destroyer of nations has set out. He has left his place to make your land a waste. Your cities will be ruined, and without inhabitants.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ A lion has gone up from his thicket, and a destroyer of nations has set out. He has gone out from his place to make your land as a horror, your cities will go to ruin _⌊without_⌋* inhabitant.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ A lion has gone up from his thicket, and a destroyer of nations has set out. He has left his lair to lay waste your land. Your cities will be reduced to ruins and lie uninhabited.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ A lion has gone up from his thicket, and a destroyer of nations has set out. He has left his lair to lay waste your land. Your cities will be reduced to ruins and lie uninhabited.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ A lion has gone up from his thicket and a destroyer of nations. He is on his way, he has gone forth from his place, to make your land desolate, that your cities be laid waste, without inhabitant.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ The lion has come up from his thicket, and a destroyer of nations has set out. He has left his place to make your land a waste. Your cities will fall into ruins without inhabitant.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Es fähret daher der Löwe aus seiner Hecke, und der Verstörer der Heiden zeucht einher aus seinem Ort, daß er dein Land verwüste und deine Städte ausbrenne, daß niemand drinnen wohne.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H738 Es fähret daher der Löwe H5927 aus H5441 seiner Hecke H7843 , und H1471 der Verstörer der Heiden H5265 zeucht einher H3318 aus H4725 seinem Ort H7760 , daß er H776 dein Land H8047 verwüste und H5892 deine Städte H5327 ausbrenne H3427 , daß niemand drinnen wohne .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Es fährt daher der Löwe aus seiner Hecke, und der Verstörer der Heiden zieht einher aus seinem Ort, daß er dein Land verwüste und deine Städte ausbrenne, daß niemand darin wohne.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5927 Es fährt H5927 daher H738 der Löwe H5441 aus seiner Hecke H7843 , und der Verstörer H1471 der Heiden H3318 zieht H5265 einher H4725 aus seinem Ort H776 , daß er dein Land H8047 H7760 verwüste H5892 und deine Städte H5327 ausbrenne H3427 , daß niemand H3427 darin wohne .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Ein Löwe steigt herauf aus seinem Dickicht, und ein Verderber der Nationen bricht auf; er zieht von seinem Orte aus, um dein Land zur Wüste zu machen, daß deine Städte zerstört werden, ohne Bewohner.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Ein Löwe steigt herauf aus seinem Dickicht, und ein Verderber der Nationen bricht auf; er zieht von seinem Orte aus, um dein Land zur Wüste zu machen, daß deine Städte zerstört werden, ohne Bewohner.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H738 Ein Löwe H5265 steigt herauf aus H8047 seinem Dickicht, und H7843 ein Verderber H5927 der Nationen bricht auf H4725 ; er zieht von seinem Orte H3318 aus H776 , um dein Land H7760 zur Wüste zu machen H5892 , daß deine Städte zerstört werden, ohne Bewohner.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ De leeuw is opgekomen uit zijn haag, en de verderver der heidenen is opgetrokken, hij is uitgegaan uit zijn plaats, om uw land te stellen in verwoesting; uw steden zullen verstoord worden, dat er niemand in wone.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H738 De leeuw H5927 H8804 is opgekomen H5441 uit zijn haag H7843 H8688 , en de verderver H1471 der heidenen H5265 H8804 is opgetrokken H3318 H8804 , hij is uitgegaan H4725 uit zijn plaats H776 , om uw land H7760 H8800 te stellen H8047 in verwoesting H5892 ; uw steden H5327 H8799 zullen verstoord worden H3427 H8802 , dat er niemand in wone.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Le lion est sorti de son antre; il s’est élancé exterminant les nations, et il est parti de sa contrée pour faire de la terre une solitude; et les cités seront abattues, parce qu’il n’y aura plus d’habitants.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Le lion est monté de son fourré, et le destructeur des nations s'est mis en chemin; il est sorti de son lieu pour mettre ton pays en désolation: tes villes seront dévastées, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Le lion est sorti de la caverne, et le destructeur des nations est parti; il est sorti de son lieu pour réduire ton pays en désolation, tes villes seront ruinées, tellement qu'il n'y aura personne qui y habite.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Le lion s'élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, il a quitté son lieu, Pour ravager ton pays; Tes villes seront ruinées, il n'y aura plus d'habitants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H738 Le lion H5927 s’élance H8804 H5441 de son taillis H7843 , Le destructeur H8688 H1471 des nations H5265 est en marche H8804 H3318 , il a quitté H8804 H4725 son lieu H7760 , Pour ravager H8800 H8047 H776 ton pays H5892 ; Tes villes H5327 seront ruinées H8799 H3427 , il n’y aura plus d’habitants H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ El león sube de su guarida, y el destruidor de gentiles ha partido; salió de su asiento para poner tu tierra en soledad; tus ciudades serán asoladas sin morador.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ El león sube de su guarida, y el destruidor de gentes ha partido; salido ha de su asiento para poner tu tierra en soledad; tus ciudades serán asoladas, y sin morador.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ El león sube de su guarida, y el destruidor de gentiles ha partido; salió de su asiento para poner tu tierra en soledad; tus ciudades serán asoladas sin morador.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Luani brofi duke dalë nga pjesa e dendur e pyllit të tij dhe një shkatërrues kombesh është nisur, ka lënë banesën e tij për ta katandisur si mos më keq vendin tënd; qytetet e tua do të shkretohen dhe do të mbeten pa banorë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Выходит лев из своей чащи, и выступает истребитель народов: он выходит из своего места, чтобы землю твою сделать пустынею; города твоибудут разорены, останутся без жителей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ قد صعد الاسد من غابته وزحف مهلك الامم. خرج من مكانه ليجعل ارضك خرابا. تخرب مدنك فلا ساكن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Лъв се надигна от гъсталака си и унищожител на народите тръгна, излезе от мястото си, за да направи земята ти пустиня, за да бъдат разрушени градовете ти, обезлюдени.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lav se podiže iz čestara svoga, zatornik naroda izađe iz svog mjesta, krenu da zemlju tvoju opustoši: gradove će tvoje razoriti, nestat će im žitelja.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Vychází lev z houště své, a ten, kterýž hubí národy, vyšed z místa svého, táhne, aby obrátil zemi tvou v pustinu, a města tvá aby zbořena byla, tak aby nebylo žádného obyvatele.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ En Løve er stegen op fra sine tætte Buske, og Folkenes Ødelægger er uddraget, han er udgangen fra sit Sted for at gøre dit Land til en Ødelæggelse; dine Stæder skulle forstyrres, at ingen skal bo deri.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。它已經動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為荒場無人居住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H738 有獅子 H5441 從密林 H5927 中上來 H7843 ，是毀壞 H1471 列國 H5265 的。它已經動身 H3318 出離 H4725 本處 H7760 ，要使 H776 你的地 H8047 荒涼 H5892 ，使你的城邑 H5327 變為荒場 H3427 無人居住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 冇狮子从密林中上来，是毁坏列国的。它已经动身出离本处，要使你的地荒凉，使你的城邑变为荒场无人居住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H738 有狮子 H5441 从密林 H5927 中上来 H7843 ，是毁坏 H1471 列国 H5265 的。它已经动身 H3318 出离 H4725 本处 H7760 ，要使 H776 你的地 H8047 荒凉 H5892 ，使你的城邑 H5327 变为荒场 H3427 无人居住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Leono levigxas el sia densejo, kaj pereiganto de popoloj elmovigxas kaj eliras el sia loko, por fari vian landon dezerto; viaj urboj estos detruitaj, kaj neniu logxos en ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Jalopeura nousee luolastansa, ja pakanain hävittäjä sanoo ja lähtee paikastansa, hävittämään sinun maatas; sinun kaupunkis pitää kukistettaman, niin ettei kenkään niissä asu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Leijona on noussut tiheiköstänsä, kansaintuhooja on lähtenyt liikkeelle, lähtenyt asuinpaikastansa, tekemään sinun maasi autioksi: sinun kaupunkisi hävitetään asujattomiksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tankou yon lyon ki soti nan kachèt li anba raje, moun ki pral detwi nasyon yo derape. Li kite lakay li, l'ap vin devaste peyi Jida a. L'ap boule lavil peyi Jida yo, li p'ap kite yon moun ladan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Felkelt az oroszlán az õ tanyájából, és a népek pusztítója elindult; kijött helyébõl, hogy elpusztítsa a te földedet; városaid lerontatnak, lakatlanokká lesznek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Seperti singa keluar dari persembunyiannya begitu pula telah berangkat pemusnah bangsa-bangsa yang datang hendak membinasakan Yehuda. Kota-kota Yehuda akan menjadi reruntuhan tempat yang tak didiami orang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Il leone è salito fuor del suo ricetto, e il distruggitore delle genti è partito; egli è uscito del suo luogo, per mettere il tuo paese in desolazione, e per far che le tue città sieno ruinate, per modo che niuno abiti più in esse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Un leone balza fuori dal folto del bosco, e un distruttore di nazioni s’è messo in via, ha lasciato il suo luogo, per ridurre il tuo paese in desolazione, sì che le tue città saranno rovinate e prive d’abitanti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 사자가 그 수풀에서 올라왔으며 열방을 멸하는 자가 나아왔으되 네 땅을 황폐케 하려고 이미 그 처소를 떠나 나왔은즉 네 성읍들이 황폐하여 거민이 없게 되리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Liūtas pakilo iš tankumyno, tautų naikintojas yra kelyje. Jis pakilo iš savo vietos paversti tavo šalį dykuma; tavo miestai pavirs griuvėsiais ir ištuštės.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Wychodzi lew z jaskini swojej, a ten, który niszczy narody, wyszedłszy z miejsca swego, ciągnie, aby obrócił ziemię twoję w pustynię, a miasta twoje aby zburzone były, aby nie było żadnego obywatela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Subiu um leão da sua ramada, um destruidor de nações; ele já partiu, saiu do seu lugar para fazer da tua terra uma desolação, a fim de que as tuas cidades sejam assoladas, e ninguém habite nelas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ En løve er steget op fra sitt kratt, og folkenes ødelegger har brutt op, har draget ut fra sitt hjem for å gjøre ditt land til en ørken; dine byer skal ødelegges, så ingen bor der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Leul se aruncă din tufarul său, nimicitorul neamurilor a pornit, şi -a părăsit locul, ca să-ţi pustiiască ţara, să-ţi dărîme cetăţile, şi nimeni să nu mai locuiască în ele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Лев виходить із своєї гущавини, і той, хто нищить народи, вирушає із місця свого, щоб твій край обернути на руїну, і спустошені будуть міста твої, так що забракне і мешканця!...